SOBRE LA TEORÍA DE LA TRADUCCIÓN

BRUNI

admin — Fri, 18 Apr 2008 18:28:34 +0000

BRUNI
LEONARDO BRUNI ARETINO (1374-1444), escritor, político, filólogo,
filósofo, historiador, profesor de retórica, traductor, es considerado
the most talented and versatile of the young men belonged to
Coluccio Salutati’s circle in the years around 1400. […] And,
one of the first of Petrarch’s followers to possess a real
knowledge of Greek, he helped to turn the humanist movement
toward that interest in Hellenism which was to have such
important effects on the evolution of European thought (Seigel
1968: 99). (more…)

Copyright © 2008 SOBRE LA TEORÍA DE LA TRADUCCIÓN. This Feed is for personal non-commercial use only. If you are not reading this material in your news aggregator, the site you are looking at is guilty of copyright infringement. Please contact legal@renacimiento.diccionarioidiomas.info so we can take legal action immediately.
Plugin by Taragana

Bookmark It

LA RETÓRICA EN EL DISCURSO RENACENTISTA

admin — Fri, 18 Apr 2008 18:27:38 +0000

LA RETÓRICA EN EL DISCURSO RENACENTISTA
SOBRE TRADUCCIÓN – TEORÍAS FORMALES

Ut pictura poesis (Ars poetica, v. 361), “como la pintura es la poesía”,
repetía Horacio según un pensamiento que venía desde los tiempos de
Aristóteles (Poética, VI, 15; XV, 14; XXVI, 2), y que en el Renacimiento
volvió a ser un lugar común. Ya en los comienzos del siglo XV escribía
Bartolommeo Fazio, “Un cuadro no es más que un poema silencioso” (apud
Burke 1995: 152). (more…)

Bookmark It

JERÓNIMO 3

admin — Fri, 18 Apr 2008 18:26:29 +0000

Pese a que el Tostado sea tomado por un autor medieval, presenta en su
obra rasgos humanísticos (Pérez González 1999: 49), incluso en su concepción
de traducción. Su defensa de una traducción palabra por palabra, podría
situarlo, evalúa Pérez González, en el literalismo de la Baja Edad Media, pero
en su definición precisa y delimitada se entreve algo de modernidad. (more…)

Bookmark It

JERÓNIMO 2

admin — Fri, 18 Apr 2008 18:25:39 +0000

El desarrollo progresivo de las lenguas vernáculas y el incremento de la
evangelización durante la Edad Media propician un movimiento de traducción
hacia las lenguas vulgares. (more…)

Bookmark It

JERÓNIMO

admin — Fri, 18 Apr 2008 18:23:56 +0000

JERÓNIMO
Mientras la literatura romana disminuía, crecía la cristiana. Y es por la
vía de la traducción de los textos sagrados como surge lo que se considera el
texto más importante de la Antigüedad sobre la manera de traducir: Ad
Pammachium de optimo genere interpretandi, ca. 395, de san Jerónimo, “el
primer documento, el primer conjunto de enseñanzas escrito en el mundo
occidental sobre cómo debe proceder un traductor” (García Yebra 1994: 64). (more…)

Bookmark It

CICERÓN

admin — Fri, 18 Apr 2008 18:22:05 +0000

CICERÓN
Doscientos años después de haber Roma conocido la Odyssea, en la
traducción de Livio Andrónico, Cicerón, en 46 a.C., ofrece la primera reflexión
sobre el arte y la tarea del traducir, sobre todo en De optimo genere oratorum17,
poniendo, según la interpretación de G. Mounin, el gran problema teórico que
dominará la traducción por dos mil años: ¿se debe ser fiel a las palabras del
texto o al pensamiento contenido en él? (1965: 31). (more…)

Bookmark It

ANTECEDENTES Y COYUNTURAS

admin — Fri, 18 Apr 2008 18:21:05 +0000

ANTECEDENTES Y COYUNTURAS DE LA
TRADUCCIÓN EN EL RENACIMIENTO
Al repasar la práctica traductora realizada en el Occidente hasta el
Renacimiento, nuestra preocupación se centra en los modos en que dicha
práctica pudo efectuarse. (more…)

Bookmark It

LA TEORÍA DE LA INTERPRETATIO

admin — Fri, 18 Apr 2008 18:20:14 +0000

LA TEORÍA DE LA INTERPRETATIO
Gramática (elementos gramaticales y non-gramaticales)
• electio uerborum: a.proprietas
b.puritas: a.consuetudo
b.uetustas
c.auctoritas
d.analogia
c.perspicutitas
• etymologia (more…)

Bookmark It

Perspicuitas

admin — Fri, 18 Apr 2008 18:19:32 +0000

Perspicuitas11
Como la Latinitas pertenece más bien a la gramática, favoreciendo a la
retórica en lo que toca al estilo, la perspicuitas es la primera de las virtudes
retóricas. Su objetivo es la comprensibilidad intelectual. (more…)

Bookmark It

Electio uerborum

admin — Fri, 18 Apr 2008 18:18:37 +0000

Electio uerborum
En la electio uerborum, el traductor se enfrentaba con los primeros
problemas de su tarea al buscar un equivalente en la lengua de llegada para
cada palabra en el original. Equivalencia aquí significa que la palabra en la
lengua de llegada tiene un significado, un uerbum proprium para cada noción
en particular. La búsqueda de equivalentes dependía de muchas variantes. (more…)

Bookmark It