Electio uerborum
En la electio uerborum, el traductor se enfrentaba con los primeros
problemas de su tarea al buscar un equivalente en la lengua de llegada para
cada palabra en el original. Equivalencia aquí significa que la palabra en la
lengua de llegada tiene un significado, un uerbum proprium para cada noción
en particular. La búsqueda de equivalentes dependía de muchas variantes. Continue reading ‘Electio uerborum’
Archive Page 4 of 7
Etymologia
La parte de la gramática conocida como etymologia es la antecesora de
la moderna morfología. La ‘etimología’ se ocupa de las palabras a partir de las
cuales se constituye un enunciado, las trata como partes del discurso, partis
orationis. Esta operación gramatical primeramente clasifica las palabras según
su función en la oración. Continue reading ‘Etymologia’
Electio Verborum
La electio uerborum o elección de las palabras es una operación que no
pertenece a ninguna de las partes de la gramática. Aunque se refiera a las
palabras aisladas, no es incluida en la etymología porque es estudiada desde un
punto de vista distinto. Continue reading ‘Electio Verborum’
